"Until the lions have their own historians the history of the hunt will always glorify the hunter...."
- Chinua Achebe

2016, ജനുവരി 29, വെള്ളിയാഴ്‌ച

യാത്രകളുടെ നിഷ്ഫലത - മനോജ് എം.

'Without going outside, you may know the whole world. Without looking through the window, you can see the ways of heaven the farther you go, the less you know'

- Tao Te Ching

'ജൂലൈ മാസത്തിലെ, ഉഷ്ണമുള്ള ഒരു സായാഹ്നത്തില്‍, ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരാള്‍, അയാള്‍ വാടകയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന കെട്ടിടത്തില്‍ നിന്നും ഇറങ്ങി, ഒന്നും തീര്‍ച്ച പ്പെടുത്താത്ത മട്ടില്‍ സാവധാ നമായി കെ പാലത്തിനു നേരേ നടന്നു. ''ദസ്‌തേവസ്‌കിയുടെ കുറ്റവും ശിക്ഷയും എന്ന നോവലിന്റെ ആരംഭ മാണ് മേല്‍ക്കുറിച്ചത്. ചെറിയ ഒരു യാത്രയുടെ തുടക്കം, പക്ഷേ ഈ യാത്ര നോവല്‍ പുരോഗമിക്കും തോറും വലിയ യാത്രയായി, ഒരു പക്ഷേ ഒരിക്കലം അവസാനിക്കാത്ത അനന്തമായ യാത്രയായി പരിണമിക്കുന്നു. ആ ചെറിയ തുടക്കം ആന്തരീകമായ യാത്രയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. റസ്‌കോള്‍ നിക്കോ ഫിന്റെ കുറ്റകൃത്യം, തുടര്‍ന്നുള്ള അയാളുടെ വിമലീകരണം ജയില്‍ വാസം അങ്ങനെ ആ യാത്ര നീളുന്നു. ഒരു ആശ്ചര്യകരമായ കാര്യം റാസ്‌ക്കോള്‍ നിക്കോഫ് പീറ്റേര്‍സ് ബര്‍ഗ്ഗോ, അതിന്റെ പരിസര പ്രദേശമോ വിട്ടു എങ്ങും പോകുന്നില്ല എന്നതു തന്നെ. ഭൗതിക തലത്തി ലുള്ള യാത്രയല്ല അയാളുടേത്. ആന്തരികമായ ആ യാത്രയുടെ ആഖ്യാന മാണ് ആ നോവല്‍. ഇതു ബോധ മനസ്സിന്റെ യാത്രയല്ല, മറിച്ച് മൂല ബോധത്തിലേക്ക് ഉള്ള യാത്രയാണ്. (store consciousness) സ്വപ്നങ്ങളി ലൂടെയും, ദര്‍ശനങ്ങളിലൂടെയും, പൂര്‍വ്വ മാതൃകകളിലൂടെയും ഉള്ള യാത്ര.

സാരനാഥ്ബാനര്‍ജിയുടെ പുതിയ ഗ്രാഫിക് നോവലായ ''The Barn owl's wondrous Capers'തുടങ്ങുന്നത് 1601-ല്‍ ലൂബക്ക് എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു സന്യാസി തന്നെ പിന്‍തുടരുന്ന പട്ടാളക്കാരനെ വെട്ടിച്ച് ഒരു കോട്ടയുടെ മതിലില്‍ നിന്നും ചാടി മറിയുന്നതായിട്ടാണ്. തുടര്‍ന്ന 1864 ല്‍ സ്റ്റുര്‍ട്ടഗാര്‍ ട്ടിലെ ഒരു കാട്ടില്‍ വിചിത്രമായ ഒരുസന്യാസിയെക്കുറിച്ച് കഥകള്‍ പര ക്കുന്നു. ഈ സന്യാസി കാട്ടില്‍ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ട യാത്രക്കാര്‍ക്ക് വഴികാ ട്ടിയായി. ചിലപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. യാത്രക്കാര്‍ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധി ക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. തങ്ങളുടെ മുന്നേ നടക്കുന്ന ആ സന്യാസി യുടെ കാലുകള്‍ നിലം തൊടുന്നില്ല എന്നത്. 740 - ല്‍ പാരീസില്‍ കൗണ്ട് ഓഫ് സെന്റ് ജെര്‍മെയ്ന്‍ എന്ന ഒരു പ്രഭു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അറബി യും സംസ്‌കൃതവും ഉള്‍പ്പെടെ 12 ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കുന്നു, പ്രവചന ങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന ഒരു പ്രഭു. 1914 - ല്‍ ഒന്നാം ലോക മഹാ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ശത്രുക്കളാല്‍ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫ്രഞ്ചു പട്ടാളക്കാരന്‍ യുദ്ധത്തിന്റെ ഗതിവിഗതികളെക്കുറിച്ച് പ്രവചിക്കുന്നു. ഇതുപോലുള്ള പല നിഗൂഢമായ സംഭവങ്ങളിലൂടെയാണ് നോവല്‍ ആരംഭിക്കുന്നത്.

ഈ ഗ്രാഫിക് നോവലിലെ കേന്ദ്രകഥാപാത്രം തന്നെ 18-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ അബ്രവനാല്‍ എന്ന ജൂതന്‍ രചിച്ച 'The Barnowl's wondro us Capers' എന്ന പുസ്തകമാണ്. പലതവണ കൈമാറി, പല രാജ്യങ്ങള്‍ ചുറ്റികറ ങ്ങിയ ഈ പുസ്തകത്തിനായുള്ള തിരച്ചിലാണ് ഈ നോവലിന്റെ മുഖ്യപ്രമേയം. നോവലിലെ ഡിജിറ്റല്‍ ദത്ത എന്ന കഥാപാത്രം നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയാകര്‍ഷിക്കുന്നത്. ദത്തക്കുണ്ടാകുന്ന ഒരു വെളിപാടിലൂടെയാണ്. (Epiphany) ചെറുപ്പത്തില്‍ ഒരു ഫുട്‌ബോള്‍ മത്സരത്തിനിടയില്‍ പരിക്കേറ്റ ഡിജിറ്റല്‍ ദത്തയ്ക്ക് ഒരു വെളിപാടുണ്ടാക്കുന്നു: ഭൗതികമായ എല്ലാ യാത്രകളും നിഷ്ഫലമാണെന്ന്!!

ഇബ്‌നുബടൂട്ട എന്ന ലോക സഞ്ചാരിയെക്കുറിച്ച് ഡിജിറ്റല്‍ ദത്ത പറയു ന്നുണ്ട്. തന്റെ ലോക സഞ്ചാരങ്ങളില്‍ ഉടനീളം ബടൂട്ട മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ കുറ്റങ്ങള്‍ അണിനിരത്തുന്നു. എന്നിട്ട് തന്റെ മാതൃ രാജ്യം ഇതിനേക്കാളും എത്രയോ മെച്ചം എന്ന ദീര്‍ഘ നിശ്വാസം വിടുന്നു. ബടൂട്ടയുടെ യാത്രക ളുടെ ലക്ഷ്യം തന്നെ തന്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ മഹത്വം ഉയര്‍ത്തി കാട്ടുക എന്ന മുന്‍ വിധിയോടുകൂടി ആണെന്ന് വേണം കരുതുവാന്‍. ഇതില്‍ നിന്നും ഒരു കാര്യം ബോധ്യമാകുന്നു. ഭൗതികമായ യാത്രകള്‍ നമ്മുട മനസ്സ് തുറപ്പിക്കുന്നില്ല. ശരീരം സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, മനസ്സില്‍ യാതൊരു വിധ മാറ്റങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. 

നാലുതവണ മാത്രമാണ് ദത്ത തന്റെ ജന്മ നഗരമായ കല്‍ക്കട്ട വിട്ടു പുറത്തുപോയിട്ടുള്ളു. ചെറുപ്പത്തില്‍ മൂന്നു തവണ തന്റെ മാതാപിതാക്ക ളോടൊത്ത് വേനലവധിക്ക്, പിന്നെ ഒരു ജോലി ഇന്റര്‍വ്യൂവിനായി ഡല്‍ഹിക്കും. ഡിജിറ്റല്‍ ദത്തയ്ക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തില്‍ അറിവു കിട്ടുന്നത് തനിക്ക് കൈമുതലായി കിട്ടിയ, തലമുറകളായി കൈമാറിവന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥശേഖരത്തില്‍ നിന്നും, തന്റെ താമസ നഗരിയി ലൂടെയുള്ള അയാളുടെ നടത്തങ്ങളിലൂടെയാണ്. നോര്‍ത്ത് കല്‍ക്കട്ടയിലെ അയാളുടെ വീട്ടിലിരുന്നുകൊണ്ട് അയാള്‍ക്ക് പുറംലോകം മനസ്സിലാക്കു വാന്‍ സാധിക്കുന്നു. യാത്രചെയ്യാതെ തന്നെ സ്ഥലകാലങ്ങളില്‍ ബഹുദൂരം യാത്രചെയ്തതു പോലെ! 

ഭൗതികമായ യാത്രകളെക്കാള്‍, യാഥാര്‍ ത്ഥ്യത്തെ അടുത്തറിയാനും, ഇടപഴകാനും ആന്തരിക യാത്രകള്‍ മനുഷ്യനെ ഒരുക്കുന്നു. 'Tibetan Book of the Dead' എന്ന പുസ്തകം ടിബറ്റന്‍ ഭാഷയില്‍ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്ത് വ്യാഖ്യാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന Robert A.F. Thurman ഇത്തരം യാത്രികരെ 'സൈക്കോനോട്ടുകള്‍'എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ പരിണാമത്തിലും പുരോഗതിയിലും ഏറ്റവും മഹത്തരമായ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആന്തരിക യാത്രികരാണ്. ഭൗതികമായ യാത്രകള്‍ പലപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നമുക്ക് ചുറ്റും അരങ്ങേറുന്ന ചൂഷണം, യുദ്ധങ്ങള്‍ മുതലായ നാടകങ്ങള്‍ ഇത്തരം യാത്രകളുടെ ഫലമാണല്ലോ. ചരിത്രവും ഇതിന് സാക്ഷിയാണ്. മനുഷ്യന് അഭിമാനകരമായ നേട്ടങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടു ള്ളത് ആന്തരികമായ സഞ്ചാരികളാണ്

നോവലിന്റെ അവസാനം അതിന്റെ ആരംഭത്തിലേയ്ക്ക് പോകുന്നതു പോലെ... പല കാലങ്ങളിലായി ലുബെക്കിലെ സന്യാസിയായും, സെന്റ് ജെര്‍മെയിന്‍ പ്രഭുവായി, ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലെ പട്ടാളക്കാര നായും.... അങ്ങനെ പല ജന്മങ്ങളി ലൂടെ യാത്ര ചെയ്ത് അവസാനം ഡിജിറ്റല്‍ ദത്തയായും നോര്‍ത്ത് കല്‍ക്കട്ടയിലെ ഒരു വീടിനുള്ളില്‍ വലിയ പുസ്തക ശേഖരവു മായി, ആ പുസ്തകശേഖരത്തില്‍ നോവലിലെ കേന്ദ്ര കഥാപാത്ര മായ പുസ്തകവും മാത്രമല്ല, അതെഴുതിയ 18-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ജീവിച്ച ജൂതനായ അബ്രവനാല്‍ എന്ന ഡിജിറ്റല്‍ ദത്ത.... ജന്മങ്ങ ളില്‍ നിന്നും ജന്മങ്ങളിലേക്കുള്ള തന്റെ യാത്ര ദത്ത തിരിച്ചറി യുന്നു. 

ചാക്രികമായ കാലത്തിലൂടെയുള്ള അയാളുടെ സഞ്ചാരങ്ങള്‍.....
ഒരു പക്ഷേ ഈ ചാക്രികവും അനന്തവുമായ തിരിച്ചു വരവു കളില്‍ നിന്നും അയാള്‍ മോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?...

വായനക്കാരാ.... നിങ്ങളോ....?