"Until the lions have their own historians the history of the hunt will always glorify the hunter...."
- Chinua Achebe

2016, സെപ്റ്റംബർ 22, വ്യാഴാഴ്‌ച

ഡോ. അംബേഡ്കര്‍ ഇ കണ്ണന്‍ എംഎല്‍എ ക്ക് അയച്ച കത്തുകള്‍: 6 - പരിഭാഷ: വയലാര്‍ ഓമനക്കുട്ടന്‍


ഭീംറാവു അംബേഡ്കര്‍,
MA, PhD, DSc, Bar - At - Law,
മെമ്പര്‍ ഓഫ് ലെജിസ്ലേറ്റീവ് കൗണ്‍സില്‍.
ദാമോദര്‍ ഹാള്‍,
പരേല്‍, ബോംബെ - 12,
1930 ആഗസ്റ്റ് - 17.

പ്രിയ കണ്ണന്,

26 ആറാം തിയതി താങ്കളുടെ കത്തു കിട്ടിയ അന്നുതന്നെ ഞാന്‍ മറുപടിയും അയച്ചിരുന്നു. അതില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ഇതുവരെ എഴുതാന്‍ കഴിയാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാന്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഇതിനോടകം താങ്കളത് കണ്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതട്ടെ.

എന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് താങ്കള്‍ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന കാര്യം എനിക്ക് നന്നായറിയാം. വട്ടമേശ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാനിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ പ്രതിനിധികളെ കുറിച്ച് നമ്മുടെ ആളുകളുടെ ഇടയില്‍ ചില ആശങ്കകള്‍ നിലനില്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യത്തില്‍ യാതൊരു സംശയവും ഇല്ല. മി. ശിവതര്‍ക്കര്‍ താങ്കളുടെ കത്തുവായിച്ചിട്ട് തമാശ രൂപേണ എന്നോട് പറഞ്ഞത്; നമ്മുടെ ആളുകള്‍ ഇവിടെയുള്ള മഹാരാഷ്ട്രക്കാരാണ്, ഞങ്ങളെ സ്വയം രക്ഷിക്കേണ്ടതെങ്ങിനെ യെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം എന്നാണ്. അവരുടെ പൗരുഷവും ഈ അടുത്തകാലത്തുള്ള അവരുടെ ആവേശവും എന്തെന്ന് താങ്കളും നേരിട്ട് മനസിലാക്കിയിട്ടുള്ളതാണല്ലോ. അതില്‍ താങ്കളുടെ പങ്ക് പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതുമാണ്. എന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഇനി താങ്കള്‍ വേവലാതിപ്പെടാതിരിക്കുക. എന്റെ ദൗത്യം ഏറെ പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ ഉളവാക്കുന്നതും ലക്ഷ്യം ബൃഹത്തുമാണ്. അതിനാല്‍ നമ്മളൊരിടത്തും പരാജയപ്പെടുകയില്ലെന്നറിയുക. ഇവിടെ, ബോംബെയിലെ നമ്മുടെ ആളുകളുടെ ശേഷി എന്തമാത്രമെന്ന് നന്നായറിയാവുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഞാന്‍ ഇത് കുറിക്കുന്നത്. അവരുടെ ശക്തിയില്‍ ഞാനും താങ്കളും സുരക്ഷിതരാണ്.

ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളാണ് ഏല്‍ക്കേണ്ടിവരുന്നതെന്നുള്ള കാര്യവും എനിക്ക് നന്നായറിയാം. ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളുമായി ഞാന്‍ താങ്കളെ ബന്ധപ്പെടുത്തി നിര്‍ത്തുന്നതായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ വളരെയധികം ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കണം. വട്ടമേശ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള എന്റെ യാത്രയില്‍ ഞാന്‍ പൂര്‍ണ തൃപ്തനല്ല. കാരണം അക്കൂട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ നാഷനല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് ഉള്ളതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ഹിന്ദുമഹാസഭയുടെ സാന്നിധ്യം കൂടി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്. അവര്‍ ഇന്ത്യയിലെ നമ്മുടെ ജനതയെ വിഭജിക്കുകയും അവരില്‍ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്‌തേക്കാം. താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധപതിപ്പിക്കേണ്ടത് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിലായിരിക്കണം. നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലുമുള്ള അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവരുടെ പ്രധാന നേതാക്കന്മാരെല്ലാം നമ്മുടെ നാഗ്പൂര്‍ സമ്മേളനത്തോട് ചേര്‍ന്ന് നില്ക്കുന്നവരും, സമ്മേളനത്തില്‍ ഞാനെടുത്ത തീരുമാനങ്ങളോട് പൂര്‍ണ പിന്തുണ നല്കുന്നവരുമാണെന്നുള്ള വസ്തുത താങ്കള്‍ മനസിലാക്കേണ്ടതാണ്.

കഴിഞ്ഞ എന്റെ കത്തില്‍, താങ്കള്‍ മി. പിള്ളൈയുമൊരുമിച്ച് റാവുബഹദൂര്‍ ശ്രീനിവാസനെ കാണണമെന്ന് ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അദ്ദേഹം യാത്രതിരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി, നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ചേര്‍ന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ചെന്നു കാണണമെന്ന് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.

സ്‌നേഹാദരങ്ങളോടെ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
ബി ആര്‍ അംബേഡ്കര്‍