"Until the lions have their own historians the history of the hunt will always glorify the hunter...."
- Chinua Achebe

2016, സെപ്റ്റംബർ 26, തിങ്കളാഴ്‌ച

ഡോ. അംബേഡ്കര്‍ ഇ കണ്ണന്‍ എം എല്‍ എ ക്ക് അയച്ച കത്തുകള്‍: 7 - പരിഭാഷ: വയലാര്‍ ഓമനക്കുട്ടന്‍



ഭീംറാവു അംബേഡ്കര്‍,
MA, PhD, DSc, Bar - At - Law,
മെമ്പര്‍ ഓഫ് ലെജിസ്ലേറ്റീവ് കൗണ്‍സില്‍.

11 ഒക്ടോബര്‍ 1930
11 AM
PRO.S.N.Co
SS. VICEROY OF INDIA

പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ണന്,

4 ആം തിയതി ബോംബെയില്‍ നിന്നും തിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു സന്ദേശം താങ്കള്‍ക്ക് അയക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതില്‍ ഞാന്‍ ഖോദിക്കുന്നു. ശ്വാസംവിടാന്‍ പോലും പറ്റാത്തത്ര തിരക്കായിരുന്നതിനാല്‍ എനിക്കൊന്നിലും ഇടപെടാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നു പറയാം.

എന്റെയും എന്റെ സഹയാത്രികനായ റാവുബഹദൂര്‍ രെട്ടാമലൈ ശ്രീനിവാസന്റേയും ആരോഗ്യം നല്ലനിലയില്‍ത്തന്നെയാണ്. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് ഇതിനോടകം തന്നെ അധസ്ഥിത വര്‍ഗത്തിനുവേണ്ടി അവരുടെ പ്രതിനിധികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും വട്ടമേശ സമ്മേളനത്തില്‍ എന്തു മനോഭാവം കൈക്കൊള്ളണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുരണ്ടുവട്ടം സംസാരിച്ചിരുന്നു. എന്റെ വീക്ഷണകോണിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു വലിയപരിധിവരെ എത്തിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ. നല്ല ചങ്ങാതിമാരായിരിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം ഞങ്ങളുടെ പ്രായങ്ങള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ അന്തരമുണ്ടെന്നത് ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നമാണ്. എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹത്തോട് തോളോട് തോള്‍ ചേര്‍ന്നു നില്ക്കുവാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

വട്ടമേശ സമ്മേളനത്തിലെ പ്രതിനിധികള്‍ എല്ലാ ദിവസവും സാമുദായിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്യുവാന്‍ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നുണ്ട്. അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളോട് അവര്‍ അനുകമ്പാപൂര്‍ണമായ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന വിവരം താങ്കളെ അറിയിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

ബോംബെ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാന്‍ നമ്മുടെ സംഭാവനയോടൊപ്പം ടൈപ്പ്‌റൈറ്ററിന്റെ വിലയായും 200 രൂപ റാവു സാഹിബിനും വി ഐ മുനിസ്വാമി പിള്ളൈക്കും അയച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് താങ്കളുടെ ജോലി തുടരാവുന്നതാണ്. മധ്യമേഖലാ പ്രവിശ്യകളിലെ നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാരും അവരുടെ വിഹിതം താങ്കള്‍ക്ക് അയച്ചുതരുന്നതായിരിക്കും. ഇന്ത്യയില്‍ തുടരുന്ന നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍ എന്നെ എഴുതിയറിയിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

എന്ന്,
അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ താങ്കളുടെ
ബി ആര്‍ അംബേഡ്കര്‍.